Neviem už, či plakal som
Keď som čítal o jeho vdove
No niečo vnútri sa ma hlboko dotklo
V ten deň, keď sa hudba...
Vysoké UV žiarenie.
Teplota 65 stupňov. Pozor.
Vysoká telesná teplota. 38,4 stupňa.
Dobre, dobre.
Dewey.
Tak zbohom, americká kráľovná krásy
Moje Chevy sa zviezlo do hrádze
Ale bola vyschnutá
Starí dobrí chlapciPopíjali whisky a ražnú
A spievali: V tento deň zomrieme
V tento deň zomrieme
Dewey, fľašu.
Napísal si knihu lásky?A či veríš v Pána na nebesiach
Ako ti hovorí Biblia? Ako ti hovorí Biblia?
Počuj, veríš v rokenrol?
Zachráni ti...
Hudba dušu, smrteľník?
A naučíš ma tancovať...
DOMÁCE ZVIERATKÁ
Ach, tak to už hej.
Niekto sa dnes poteší.
REXHOVÄDZIE A PEČEŇ
Ježiši.
Starnem.
Bol som osamelý mladý frajer
S karafiátom a náklaďákom
No šťastie mi neprialoV ten deň, keď sa hudba pominula
Dobre. Zatváram.
PREHĽADANÉ
Hotovo.
Dobre.
A tak som spieval
Prepáčte.
Pardon.
PREHĽADANÉ
A kým sa kráľ...
Výstraha. Pokles tlaku vzduchu.
Pozor.
Výstraha. Pokles tlaku vzduchu.
Pozor.
Nie. Ach, došľaka.
450 metrov.
420 metrov.
400 metrov.
360 metrov.
- 270 metrov.- No tak.
240 metrov.
210 metrov.
Božemôj. Tak poď.
No tak.
180 metrov.
120 metrov.
90 metrov.
60 metrov.
Výstraha. Odporúča sa úkryt.
Už idem.
30 metrov.
Tak poď.
- 25 metrov.- No tak.
20 metrov.
- 10 metrov.- A je to tu.
Dobre.
Tak poďme. Držím ťa.
No tak!
Dnu!
Dobre. Teraz ty.
Teraz oči.
Hore labku.
Pozri hore.
Hore, no tak.
TECHNOLÓGIE TAEFINCH WEINBERG
Dobre, uvidíme sa dole.
DOMOV, SLADKÝ DOMOV
Ahoj. Nezabudol som na teba. Ahoj. Nezabudol som na teba.
Čože? Chýbal som ti? Áno, aj ty mne.
Áno, stále na teba myslím.Stále. Áno.
Hej, hej.
Hej, poškrabkám ťa.Veď na to tu som, nie?
Na škrabkanie.
Len nato, aby som ťa škrabkal.
PES
Môžeme mať dnes domapokojný večer?
Prestaňte s tým.
Šikovný, Dewey.
No dobre. O mňa sa neboj.Len jedz.
BROSKYNE
KNIHA O SVETE KNIHA O SVETE
ČO ROBIA ĽUDIA CEZ DEŇ?
HUBBLOV VESMÍR
ZÁKLADNÁ ÚPRAVA PSOV
PRE MÔJHO MALÉHO PRINCAMAMA
MALÝ PRINC
Vďaka, Dewey.
KARAVANY FLEETWOOD
SPRACOVANIE...
ZÁKLADNÁ ÚPRAVA PSOV
TŔENOVANIE PSA
Ach, ahoj.
Kde máš loptu? Je tu?Alebo tu? Kde je?
Choď! Chyť ju!
Dobre, si na rade.
Poď sem, smrďoš.
DÔSLEDKY IONIZUJÚCEHO ŽIARENIA
GAMA ZÁBLESKYA PRAVDEPODOBNÉ VYHYNUTIE GAMA ZÁBLESKYA PRAVDEPODOBNÉ VYHYNUTIE
AKO NÁS SLNKO MÔŽE ZABIŤROZDELENIE UV ŽIARENIA
VÝBUCH GAMA ŽIARENIA
GAMA ZÁBLESKY
AKO PREŽIŤ APOKALYPSUMÁJ 2028
Dobre.
Potrebujem tvoje oči.
Prepáč, Dewey.
Zoženiem ti nové, sľubujem.
Bude to stáť za to.
Malý krôčik pre človeka...
veľký skok pre Fincha Weinberga.
PRÍKAZ: SPUSTIŤ KALIBRACIA64.EXEOTVÁRAM...
PARAMETRE PRIPRAVENÉ
PRENOS DÁT
Ahoj.
Ak vieš rozprávať, povedz „áno“.
ROBOT:
„Zariadenie nereagujealebo je nezlučiteľné so systémom.
Prosím, obráťte sana technické oddelenie.“
Aha.
Ahoj.
A čo tak prikývnutie?
Ak mi rozumieš, prikývni.
Nie, neviem, prečo nefunguje.
Ty... Ty mi rozumieš?Rozumieš mi?
Prikývni iba vtedy,ak rozumieš otázke, ktorú sa pýtam.
Rozumieš?
Prestaň prikyvovať.
Ty mi rozumieš.
Prestaň prikyvovať.
Máš kamoša! Dobrý psík.
Hej.
Trochu som to vylepšil.
Nie je to to, čo som mal na mysli.
Ale nateraz to postačí.
Takže, ak vieš hovoriť, povedz niečo.
Upokoj sa.
Niečo.
Niečo. Veru, niečo.
Veru.
Tak...
Povedz mi niečo zaujímavé.
Žirafy dokážu bez vodyprežiť dlhšie ako ťavy.
A to je fakt?
Určite si to nevedel.
Tarbíkomyši sa dožívajú dlhšie ako žirafy.
- Dobre, stačí.- Vedel si, že...
Povedz mi niečo zaujímavé o sebe.
Mám štyri hlavné nariadenia.
Aké je prvé?
Prvé nariadenie:Robot nesmie ublížiť človeku
alebo mu nečinnosťou spôsobiť ujmu.
No tak, pokoj.
Pokoj. Dobre, počúvaj.
Toto ti zlepší náladu.
Aké je štvrté nariadenie?
Štvrté nariadenie:
V prípade Finchovej absenciemusí robot chrániť blahobyt psa.
Toto nariadenie rušívšetky predošlé nariadenia.
Počuješ?
Takže rozumieš tomu,aký je pre mňa tento pes dôležitý?
Áno.
A vieš, kto je Finch?
Ty si Finch.
Správne.
A teraz... definuj absenciu.
Stav neprítomnosti.
Finch...
Áno?
Kedy budeš neprítomný?
Ach, došľaka.
Ach, do sláka.
Ahoj, pes.
Viem 16 000 zaujímavých faktov o...
Ahoj, Finch.
Pripájam ťak miestnej meteorologickej stanici.
Povedz, keď ju uvidíš.
Pripojené.
Použi tie dáta na vytvorenie predpovede.
Dáta ukazujú15 osobitných meteorologických javov,
ktoré sa približujúrýchlosťou 250 kilometrov za sekundu.
Dáta predpovedajú,že tieto javy sa pretnú
v tejto polohe v priebehu 24 hodín.
Ako dlho to bude trvať?
Pravdepodobnosť, že kombinácia týchtojavov vytvorí superbúrku, je 1,00452...
Nie. Potrebujem vedieť,ako dlho to potrvá.
Približne 40 dní.
Takže musíme zo St. Louis vypadnúť.
Na základe búrkovej sezóny,ktorú sme mali, juh neprichádza do úvahy.
STRATENÉ
Takisto ako sever.
Na východe je priveľa miest.
Vieš, čo to znamená.
Ľudia.
Nie, ďakujem.
Takže tak.
Pôjdeme na západ.
Cez hory.
Budeme šetriť prídelmi. Budeme šetriť prídelmi.
Trocha šťastia.
Nájdeme neprehľadanéa nevyrabované miesta.
San Francisco.
Čo myslíš?
Hej, asi je načase.
Čo robíš, Finch?
Zvyšujem ti rýchlosť prenosu.
Nechcel som,ale dochádza nám čas.
Zjednodušíš to?
Ak sa odtiaľto nedostanemepred búrkou, zomrieme tu. Všetci.
Rozumieš?
Áno. Áno.
Akonáhle sa naučíš chodiť, odchádzame.
Finch...
ale ak teraz odídeme,prenos dát bude ukončený iba na 72 %.
Nuž, nie všetci môžu byť Einstein.
Vieš, že Albert Einstein sa narodils abnormálne veľkou hlavou?
Máš digitálne vyrovnávače.
A aj prebytočné gyroskopy...Takže rovnováha to nie je.
Je to tvojím rytmom.
Sleduj a napodobňuj.Kráčanie na mieste.
Raz, dva. Raz, dva.
Raz, dva. Raz, dva. Raz, dva. Raz, dva.
- Dobre. Dobre, stačí.- Raz, dva. Raz, dva.
Dobre, dobre.A toto je kráčanie dopredu...
Raz, dva. Raz, dva.
Otočka a... raz, dva.
Raz, dva. Raz, dva.
Rozumieš?
Dobre.
Správne.
A napodobňuj. Dopredu.
Raz, dva.
Kráčam.
Áno, dobre.
A stop.
Otočka.
Stoj.
Zastavujem.
Paráda. Dobre.
Nie, sem. Hej.
Sleduj.
Kráčaj ku mne.
Raz, dva. Raz, dva.
Raz, Finch.
- Raz, dva.- To je padanie.
Raz, dva.
Raz, dva. Raz.
Kráčam.
Dewey?
Dewey.
Som v poriadku.
Prepáč.
Toto je auto značky Fleetwood z roku 1984.
Vysoké UV žiarenie. Pozor.
Ahoj, pes.
Teplota 64 stupňov.
O tomto vozidlepoznám 3 027 zaujímavých faktov.
Mám šoférovať?
Nie, práve si sa naučil chodiť.
Počkaj, kým si sadnem.
Vedel si, že v St. Louisžije viac ako 600 000 obyvateľov?
Kde sú všetci?
To je dlhý príbeh.
Keď sa dostaneme k horám,mali by sme byť v bezpečí.
Finch, čo je náš cieľ?
Keď som bol malý,tieto polia boli plné lúčnych kvetov.
Repka, lucerna žltá.Farba sa rozliehala, kam si až dovidel. Repka, lucerna žltá.Farba sa rozliehala, kam si až dovidel.
A cez leto tu bývali včely.
Páčilo by sa ti to.
Finch, niečo mi vytŕča zozadu z hlavy.
Viem. Nehraj sa s tým.
Prepáč.
A prestaň sa ospravedlňovať.
Prepáč.
Keď budeme v bezpečí,pozriem sa na to.
Hav, hav.
Vysoké UV žiarenie. 74 stupňov.
Pozor.
- Nehýb sa.- Prepáč.
Toto sú fotografie miest,na ktorých si bol?
Sú to pohľadnice.
Aby si vedel, hrabať sav osobných veciach iných je neslušné.
Pohľadnice.
Posielali sa poštou?
Áno. To ľudia zvykli robiť.
Predtým, než prišlo to,čo volajú internet.
Prečo?
Aby priatelia a rodiny ostali v kontakte.
Kto poslal túto?
- Ups.- Čo to bolo?
Nič. Nič, prestaň sa vrtieť.
Prepáč.
Kto ti ju poslal?
Strýko zo San Francisca.
A túto?
Nuž, to je Tower Bridge v Londýne.
Tamto je Brooklyn Bridge v New Yorku.
A toto je prístavný most v Sydney.
Prístav v Sydney?
Veľmi rád by som ten most videl.
Možno by mal byť naším cieľom, Finch. Možno by mal byť naším cieľom, Finch.
Nuž, Sydney je celkom ďaleko.
Nevyberieme si niečo bližšie,napríklad San Francisco?
To je ako ďaleko?
Okolo 2 915 kilometrov.
Možno ho spolu uvidíme.
Tak. Hotovo.
Ako nový.
Tak to roztočíme.
Máš sa čo učiť.
Nie, Dewey.Nech si to teraz vyskúša tento mladý muž.
Sleduj a napodobňuj.
Lekcia číslo jeden je...
Lekcia číslo jeden.
Nikdy nepremeškajpríležitosť na ďalšie jedlo.
Hlavne ak máš hladného psa.
Napríklad tamto divadlo.
Vidíš, že zámky na dverách stále držia.
Stále držia.
To znamená,že čokoľvek bolo vo vnútri tam stále je. To znamená,že čokoľvek bolo vo vnútri tam stále je.
Vysoké UV žiarenie.
- Lekcia číslo dva...- Pozor.
Na nebi sú diery.Ako v ementále.
- Na nebi ako v ementále.- Chvíľu mi trvalo, kým som na to prišiel.
Tá slnečná erupciaodrovnala ozónovú vrstvu,
a EMP potom všetko elektrické.
Ešte že som bol v práci.
Čo to robíš?
Hľadal som ementál.
Poď sem.
Ale Finch, povedal si,že hore je to ako ementál.
- Tak som ho hľadal.- Hej, toto nie je vtip.
Tento UV oblek nenosím zo žartu.
Toto nie je vtip.Tento UV oblek nenosím zo žartu.
Prečo ma napodobňuješ?
Povedal si: „Sleduj a napodobňuj.“
- Tak s tým prestaň.- Prepáč.
Aj s ospravedlňovaním.
Prestávam.
Lekcia číslo tri.
Nikdy svojvoľne nenič majetok druhých.
SHAKESPEAROVE DNI SHAKESPEAROVE DNI
Pomohlo by trochu viac šťavy.
Pomôž mi to otvoriť.
Šťavy.
To bolo príliš šťavy.
Zjednodušíš to?
Je to obrazné vyjadrenie.
Iný spôsob, ako niečo povedať.Ako s tým syrom.
Ako s tým syrom.
Áno, ako s ním. Teda, nie úplne.
MNOHO KRIKU PRE NIČ
Finch, toto je hraod Williama Shakespeara.
Je to dramatická komédia o láske,
podvode a iných ľudských nedorozu...
Divadlo ma nikdy nezaujímalo.
Lekcia číslo štyri.
Využívaj iniciatívu.
- Finch, myslíš, že sa to dá jesť?- Podrž to.
- Je to asi 15 rokov staré.- Presne tak.
Tak čo myslíš, prečo sa to volá pukance?
Lekcia číslo päť. Užívaj si život.
Neboj sa.
Áno.
Znovu.
Znovu, znovu!
A znovu, znovu!
Spozorované tornádo. Odporúča sa úkryt.
Pokles...
Dokelu. Dúfal som, že sapred touto nadmorskou výškou roztratí.
Vysoká telesná teplota. 39 stupňov.
Pokles tlaku vzduchu.
Finch, niečo mi šramotí v hlave.
Odporúča sa úkryt.
- Varovanie: tornádo. Odporúča sa úkryt.- Ostaň.
Ostaň. Dobrý psík.
Varovanie: tornádo. Odporúča sa úkryt.
Za mnou.
Ostaň. Dobrý.
Musíme karavan priviazaťpomocou týchto skob a navijákov.
Vidíš, čo robím?
Musíš ma presne napodobniť.Rozumieš?
Rozumiem.
550 metrov. 550 metrov.
Odporúča sa úkryt.
- Uisti sa, že kábel je napnutý.- Napnutý.
520 metrov.
Varovanie: tornádo.
Odporúča sa úkryt.
Dobre, ďalší.Daj mi ďalší.
- 430 metrov.- Ešte stále ho nevidím.
- No tak. Božemôj, no tak.- Pozor. Vysoký tep.
Dokážeš to.
Mal by si sa vrátiť do auta.
360 metrov.
270 metrov.
Ahoj.
Choď tam. Dobrý psík. Áno, dobrý.
Odporúča sa úkryt.
150 metrov.
Poď naspäť.
Tak poď! Vráť sa!
Už musíme byť dnu!
Odporúča sa úkryt.
Dozadu.
- Dozadu. Dozadu.- Nie ty, Dewey!
90 metrov.
Finch, čo mám robiť?
Niečoho sa chyť.
- 60 metrov.- Kto je dobrý psík?
Držím sa, Finch.
15 metrov. Mimoriadne varovanie.
Odporúča sa úkryt.
Som v poriadku.
Sú všetci v poriadku?
V poriadku?
A čo ty, Dewey?
Vďaka.Rozmýšľal som, čo sa s tým stalo.
Mohlo to byť aj lepšie.
Na to mal dosť šťavy.
Hej. Dobrá práca.
Finch.
Dočerta.
Mali sme šťastie.Náramné šťastie.
Tento model nie je slávnysvojím bezpečnostným vybavením.
- Vedel si, že...- Našiel si zdvihák?
Našiel som náhradu, ale zdvihák nie.
Skvelé. Rozsekaná pneumatika bez zdviháku.
Takéto chyby ťa zabijú, Weinberg.To by si už mal vedieť.
Finch.
Iniciatíva.
Dobre.
Tak to polož.
Dobre.
Páčilo sa mi byť zdvihákom.
Si dobrý zdvihák.
Počuj, mali by...
Mali by sme ti dať meno. Mali by sme ti dať meno.
To by sa mi veľmi páčilo.
Čo tak Zdvihák?
Nie, to je nástroj.
A čo William Shakespeare?Budeš ma tak volať?
To už niekto má.
Možno niečo menej zložité.Vieš? Nekomplikujme si to.
Napoleon Bonaparte.
Napoleon bol nízky.
Čo je zlé na tom byť nízky?
Vôbec nič. Ale ty nízky nie si.Si veľmi vysoký.
Som veľmi vysoký.
Páči sa mi meno Rover.
To je meno pre psa.
Ja som mal na mysliten skorý pristávací modul na Marse.
Dobre. Ale aj tak, hľadáme niečomenej zložité, niečo primerané.
Možno niečo, čo nie je meno pre psa. Možno niečo, čo nie je meno pre psa.
Nie.
Prečo tvoj pes nemá meno?
Má meno.
Volá sa Goodyear.
To sa mi páči.
Prečo ho nepoužívaš?Koniec koncov, je to tvoj pes.
No, nie je môj.
Je svoj.
A vôbec, kto potrebuje mená,keď sme len dvaja?
Jeff.
Jeff?
Jeff.
Jeff. Naozaj?
Povedal som niečo vtipné?
Nie. Vôbec nie. Nie.
Je to krátke a jednoduché.
To je.
- Presne ako si navrhoval, Finch.- Hej.
A overil som si to.
Nie je to meno pre psa.
Veru nie. Za celý ten svet si nepamätámjedného psa, ktorý sa volal Jeff, takže...
Tak potom, s tvojím dovolením, Finch...
Nepotrebuješ dovolenie.
Daj mi ruku.
Druhú ruku, náprotivnú.
A potrasieme si.
Vitaj na svete, Jeff.
Hej, hej!
Čo je to tu za rámus?
Dúfal som, že zlepším našu komunikáciu,ak sa naučím po psovsky.
Komparatívnou analýzou
som identifikoval viacerékorene fonetických jednotiek.
Ale ono zrejme všetko, čo som povedal,pochopilo nesprávne.
- Čo to s tým je?- On nie je „to“.
On je „on“.
Psí jazyk neexistuje.
Asi ma to nemá rado.
No, ešte ti nedôveruje.
Chce to čas.
Finch, nie som si istý,že rozumiem tomu konceptu dôvery.
Môžeš mi ho vysvetliť, prosím?
Dobre. No, dôvera je, keď...
No, dôvera je to...keď si, veď vieš, dôverujeme.
Je to...
Čo keby som ti porozprával príbeh?
Príbeh o dôvere?
Vlastne je to príbeh o mne.
Dobre teda.Kde bolo, tam bolo,
keď som ešte bolmladší inžinier pre Tri Alpha, keď som ešte bolmladší inžinier pre Tri Alpha,
dostal som správu zhora,že ma zaradia do tímu,
ktorý vyvíja manažérsky informačný systém.
Problémom bolo,že ja som nerád pracoval v tíme,
- takže som mal ťažkosti...- Prečo
si tam nerád pracoval?
Lebo môj tím bol parta zadebnencov.
- Polož to. Polož to.- Čo je to...
Čo je to zadebnenec?
Skrátka som pracoval lepšie osamote,dobre? Počúvaj.
- Počúvam.- Dobre.
Takže sme mali problémyprepojiť operačný systém s hardvérom.
A môj tím si bol istý,že problém je v hardvéri.
Ja som vedel, že to tak nie je.Bolo to v niečom inom.
A hádaj, kto to vyriešil?
Každopádne, to je jedno.
A zrazu nás navštívil
doktor Norman Rostoker,ktorý založil Technológie TAE.
A to už je niečo.
Potľapkal nás po plecia potom si ma vyhliadol.
A povedal: „Weinberg.“
Ten chlapík vedel, ako sa volám.
Presne tak. A povedal:
„Weinberg, počul som,že si to celé vyriešil sám. Je to pravda?“
A nad tým som sa muselchvíľu zamyslieť.
Ale vedel som, čo musím urobiť.
A tak som mu povedal,že by som to bez svojho tímu nezvládol.
Ale hovoril si,že to bola banda zadebnencov.
Nuž, veď on sa mi pozrel do očía vedel, že klamem.
Ale tiež vedel, že som podržal svoj tím.
Žmurkol na mňa a všetkým nám povedal:
„Tímová práca. To je kľúčové.“
Tímová práca je kľúčová.
- Hej.- Žmurk, žmurk.
Presne tak.
Nie som si istý,či tomu príbehu rozumiem, Finch.
- Tak o tom porozmýšľaj.- Rozmýšľam.
Je o budovaní dôvery. O tom,ako dosiahnuť, aby ti ľudia dôverovali.
Správne, ale ty sisvojmu tímu nedôveroval, Finch.
A ten príbeh sa ťažko sledoval.
Navrhol...
Finch.
Finch, mám šoférovať?
- UV žiarenie. 61 stupňov.- Potrebujem len pár minút. - UV žiarenie. 61 stupňov.- Potrebujem len pár minút.
Chcem, aby ste vy dvaja...
začali pracovať...
na tej dôvere.
- Dobre?- Ako v tom príbehu?
Hej. Presne ako v tom príbehu.
Ostaňte v tieni.
Tak poď.
Poď.
- Hej, to nie.- Tak poď.
Nie. Tak nie.
- No tak.- Tak poď.
Poď sem. Dobre.
Daj mi to.
Tak poď, chlapče. Poď.
Šikovný, dobre.
Povedal som ti, že ma nemá rád.
Ostaň tu.
Hliadkuj.
Tak čo si dáme?
Lakte zo stola.
Daj tie lakte preč zo stola.Preč. Dolu.
UVOĽNI SA
Cestoviny so syrom.
Ja si dám trojitý morčací sendvič.
Doriti.
Ostaň.
Hej!
Nie! Poď sem. Nie! Poď sem.
Poď sem, dobrý psík.
Ostaň.
Jeff, čo sa deje?
Nič.
Ty si práve šoféroval?
Nie.
Nie?
Ale rozbehlo sa to.
Aha, v poriadku. Dobre.
Nemyslím si,že si na šoférovanie pripravený.
Videl som ťa šoférovať.
Hneváš sa?
Potrebujem, aby si ma počúval.
Dobre.
Prines mi z auta UV oblek.
Prilbu, chladiacu jednotku, všetko.Dobre?
Dobre. Dobre.
Rozumieš?
Rozumiem.
Nie! Nie, nie!
Nie!
Nie, nie!
Nie!
Myslel som peši!
Nie, zastav! Zastav!
Som znamenitý vodič.
Poď sem.
UV nediskriminuje.Spáli aj psa, aj človeka.
- Myslel som, že...- Mal si jednu úlohu.
Postarať sa o tohto psa.Preto som ťa vytvoril.
Je to jediný dôvod, prečo existuješ.
Štvrté nariadenie.
Ja nepotrebujemspoločníka ani kamoša.
Ale aby si si robil svoju prácu.
Prepáč. P...
Viem, že si sa narodil včera,ale je čas byť dospelým!
Boh mi je svedkom, už od začiatkuto s tebou bol skok do tmy.
Ale musíš pochopiť, akí sme zraniteľní.
Čo myslíš?
Aj teraz je na to dobrý čas.
Na čo?
A teraz jemne. Jemne.
Daj tomu iba trochu plynu.
Neponáhľaj sa.
Veľmi jemne.
To nie je jemne.
- Prepáč.- Vieš, čo to slovo znamená.
Pomaly.
Teraz pomaly. Pomaly.
Pomaly.
Nepretáčaj.
No, pretočil si to.To je pretáčanie.
- Prepáč.- Trošičku povoľ pedál.
Dobre.
Správne. A teraz plynulo, presne takto.
Paráda.
Viem... Oči na cestu.
Áno, veľa žerie,ale trochu som ju upravil.
Takže ak pôjdeme plynulo,tak 80, malo by to byť v poriadku.
Dobre. Hej.
Som znamenitý vodič.
Nekrič hop, kým nepreskočíš.
Oči na cestu.
Vidíš, „rain man“? Stále si len učeň.
Tak potom som znamenitý učeň.
Uhm.
Už ideme, San Francisco!
Je studená noc. Taká už dávno nebola.
Finch.
Polárna žiara.
Hej.
Akurát teraz za ňounemusíš chodiť na Aljašku.
Za to môžeme poďakovať tej erupcii.
Zbohom, ozón.
Zbohom, teplo slnka na tvári.
Zbohom rastlinstvo, úroda a jedlo.Zbohom všetkému.
A aj tak sme tu. A aj tak sme tu.
Áno.
Sme tu, Finch.
Môžem sa ťa niečo spýtať?
Ak je denné svetlo nebezpečné,prečo necestujeme v noci?
Myslíš, že keby bolo cestovaniev noci bezpečné, nevedel by som o tom?
Kam mierime?
K mostu Golden Gate.
Do neznáma.
Prach, UV žiareniea 70-stupňové teplo zvládam.
Vieš prečo?
Prečo?
Lebo sa dajú predvídať.
Presun v nocipredstavuje niečo nepredvídateľné.
Ľudí.
Hladujúcich, skrývajúcich sa v šere.Ľudí, ktorí ti chcú ublížiť.
Ktorým nemôžeš dôverovať.
Ale prečo?Ako vieš, že im nemôžeš dôverovať?
Lebo dôvera ťa zabije.
Never nikomu.
Znovu sa na mňa hneváš.
Pozri, ľuďom sa stávajú veci.
Veci mimo ich kontroly.
Ovládne ich surová emócia.
A keď sa to stane, to, kým sú,bude definované tým, A keď sa to stane, to, kým sú,bude definované tým,
ako sa s tým popasujú.
Stalo sa to aj tebe?
Stane sa to každému.
Či už o to stojíme alebo nie.
Je príliš chladno.
Prichladno pre moje staré kosti.
Finch, ak ti to nevadí,myslím, že tu ešte chvíľu ostanem.
V poriadku.
Dobre.
Nie je ti dobre.
Som v poriadku.
Čo by som mal urobiť?
Zavolaj doktora.
POMÔŽTE NÁM
Dobrý psík. Ostaň.
Poď, Dewey.
Roztočíme to.
Lekcia číslo jeden. Lekcia číslo jeden.
Nikdy nepremeškajpríležitosť na ďalšie jedlo.
Lekcia číslo dva...
DENVERSKÁ NEMOCNICA
Nikdy svojvoľne nenič majetok druhých.
Ale pomohlo by trochu viac šťavy.
Mimochodom, to je obrazné vyjadrenie.
Poď, Dewey.
Lekcia číslo tri.
Hore je to ako ementál.
Vysoké UV žiarenie. 62 stupňov.
Pozor.
Haló.
Ostaň.
Hliadkuj.
Ach, nie.
Lekcia číslo štyri: Využívaj iniciatívu.
Lieky.
Iniciatíva. Iniciatíva.
Lekcia číslo päť: Užívaj si život.
Nie zlé.
Ostaň, chlapče.
Iniciatíva, iniciatíva!
Ach, nie.
Je mi to ľúto, Dewey.
Tak poď.
Finch.
Páči sa ti moja nová bunda?
Čo to robíš?
Počúval si ma vôbec? Počúval si ma vôbec?
Ale... Iniciatíva, Finch.
Na iniciatívu potrebuješ zdravý rozum.
Keby si ho mal, vedel by si,že niečo nie je v poriadku.
Finch, myslíš...
Kráčaj. Teraz.
Finch.
Kde je Dewey?
Je preč.
Vysoký tep. 150 úderov za minútu.
Zavri dvere.
Pozor.
Vysoký tep.
Toto vezmi.
- Pozor.- A teraz poď za volant.
Vysoká telesná teplota. 40 stupňov.
Vysoký krvný tlak.
- Môžem navrhnúť...- Nie!
Nie, nemôžeš.Nakráčal si rovno do pasce.
Dewey bol jedným z nása teraz je kvôli tvojej hlúpej chybe preč.
- Pozor. Vysoký tep.- Tak poď, psíček.
Poď sem. Sem, chlapče. Choď, choď.
Odteraz máme nové pravidlá.
Žiadne ďalšie chyby.To si nemôžeme dovoliť.
Čo mám urobiť?
Šoféruj. Musíme sa im vzdialiť.
Si v poriadku?
Sledujú nás.
Naozaj?
Kto?
To nechcem zistiť.
Stále vidíš, však?
Vidím.
Musíme sa ho zbaviť.
Na podlahu. Až na podlahu.Zatlač na pedál.
- Ale príručka k vozidlu...- Urob to. Teraz!
Choď. Rýchlejšie!
Môžem niečo navrhnúť, Finch?
- Musíme zísť z cesty.- Čo to robíš?
- Nadjazd. Teda aj podjazd.- Nerozumiem.
Teraz! Prudko doľava!
Choď. Choď! Prečo stojíš?
Musíme sa ukryť. Choď!
Hneď teraz!
- Finch, myslím...- Choď!
Finch.
Maximálna výška tohto podjazdu
je 4 metre.
Naše vozidlo je so všetkými úpravami...
Finch!
VÝŠKA 4 METRE
- Finch?- Čo som to urobil?
Nie! Jeff, nie!
Už sú asi preč, Finch.
Nezvládneme to.
Je koniec.
Som pristarý. Príliš chorýa príliš unavený. Skončil som.
Finch, bude pršať.Vieš, čo to znamená...
Prestaň. Prestaň. Zmier sa s tým.
Je koniec.
Nie.
Nesmieme sa vzdať.
Ja ti nedovolím vzdať sa.
Nedovolíš mi to?
Nuž, ty o ničom nerozhoduješ,lebo si iba stroj.
Robot nesmie ublížiť človeku,alebo mu nečinnosťou spôsobiť zranenie.
Drž hubu!
Môžem sa ťa niečo opýtať?
Myslíš, že dorazíme k mostu Golden Gate?
Ja si myslím, že áno.
Chceš vedieť prečo?
Lebo v teba verím, Finch.
Môžem ti povedať príbeh?
Dobre.
Kde bolo, tam bolo...
Bola raz slnečná erupcia.
Nezničila nás.To sme si urobili sami.
Niektorí sa schovalia zamkli za sebou dvere.
Snažili sa predstierať,že sa nič nedeje.
Tí dlho nevydržali.
My ostatní sme kvôli prežitiu robili,čo sme museli.
Zbierali sme a bili sme sa pre zvyšky,
až kým nezvýšilo nič.
Prehľadával som jeden supermarket.
Bolo to tam celkom vypratané,
ale niekedy sa zadaría ľudia niečo prehliadnu.
Našiel som balenie rezancov. Našiel som balenie rezancov.
PNEUMATIKY GOODYEAR
Ale než som odišiel...
ukázala sa tam matka s dieťaťom.
Mali so sebou košík plný svojich vecí.
To dievčatko nemalo viac ako deväť rokov.
Mala ruksak s ružovým jednorožcom.
A v rukách držala zbraň.
Počul som, ako jej mama hovorí:„Pamätaj, ak niekoho uvidíš,
namier naňho a urob,ako som ti ukazovala. Dobre?“
Uvedomil som si, že ak ma uvidí,
zastrelí ma a vezme mi tie rezance.
Tak som sa ukryl.
A čakal som, kým odídu.
Ale keď odchádzali,pred budovou zastavilo auto.
Šofér vystúpil, lebo uvidel to dievčatko.
Vrieskal a mával puškou ako blázon.
Zbadal ten košík,a chcel to, čo v ňom bolo.
Takže kričal:„Daj to sem. Daj to sem.“
Ale matka k nemu pribehlaa kričala naňho:
„Nechaj nás na pokoji!“
To dievčatko bolo vydesené...
a nevedelo, kam tú zbraň namieriť.
Plakala.
A obe kričali.
A potom sa ozvalo „bam, bam, bam“.
Bolo to také rýchle.
Ten muž odišiel a keď som sa k nim dostal,
bolo neskoro.
Vtedy som to začul.
Tichučké kňučanie...
vychádzajúce z ruksaku toho dievčatka.
Tak som ho otvoril.
A v ňom bol tento roztrasený,maličký chlapík. A v ňom bol tento roztrasený,maličký chlapík.
Taký vystrašený.
A taký osamelý.
Hlad urobil z ľudí vrahov.
A zo mňa...
Zo mňa urobil zbabelca.
Ako môžeš v takého veriť?
Vidíš to?
San Francisco.
Finch.
Už len 770 kilometrov.
MILÝ FINCH, BUDÚCI ROK PRECHÁDZAMCEZ SAN FRANCISCO. STRETNEME SA? - OCKO
„Ocko.“
Ocko.
UV žiarenie nízke. Nekritické.
Na toto sa musíš pozrieť.
- Finch!- Čo?
- Čo?- Tu.
Nechcel som ho zraziť.
Veď si povedal, že...
Ementál.
Neviem.
Vynikajúce, Jeff.
Najlepšie jedlo,aké som za posledný čas mal.
Hádaj čo?
Čo?
Včera v noci sa mi to zjavilo v hlave.
V hlave?
Všetci traja sme stálina moste Golden Gate.
Ako maľba, ktorú ešte nikto nenamaľoval.
Páni!
Jeff, tebe sa snívalo?
To je ohromujúce.
Rád by som ťa videl o päť či šesť rokov.
Nesklamal som ťa? Nesklamal som ťa?
Pravdaže nie. Nie.
A nemal som ťa nazvať strojom.
Môžem sa ťa niečo opýtať?
Povedal si, že tá pohľadnicas mostom Golden Gate je od tvojho strýka,
ale vzadu je napísané „ocko“.
Prečo?
Páni, tebe nič neujde, čo?
To nie.
Nuž, asi prišiel čas na ďalší príbeh.
Nuž...
Moja mama vždy hovorievala,že otec mal v žilách vikingskú krv.
Nepovedal si „kde bolo, tam bolo“.
Dobre. Kde bolo, tam bolo...bol Finch, ktorého otec opustil.
Pred mojím narodením. Pred mojím narodením.
Bol v armáde.
Očividne bol nejakým inžinierom.Staval mosty.
Stále cestoval.Nikdy sme neboli v kontakte.
A potom mi na 15. narodeninyz ničoho nič prišla tá pohľadnica.
Tá s mostom Golden Gate.
A písalo sa v nej,že dúfa, že sa raz stretneme.
Ja som medzitým mal ísť precestovať svet.
Podpísal sa „ocko“a ja som ju strážil ako poklad.
Vlastne som si hneď, ako som vyrástol,kúpil tento skvelý oblek.
Hovoril som si,že keď sa konečne stretneme,
chcem naňho zapôsobiť.Chcem, aby bol na mňa hrdý.
Už som o ňom nepočul.
A urobil si to?
Čo či som urobil?
Precestoval si svet? Precestoval si svet?
No, raz som bol v New Yorku.
- Hej?- Veľmi ma neoslovil.
Bol preplnený a špinavý.
Okrem toho som bol najďalej v Missouri.
Vždy ma niečo držalo.
Veď vieš, moje zdravie, práca,mama, koniec sveta.
Hej, teda...
Nikdy som sa k tomu nedostal.
A čo tie ostatné pohľadnice?Prečo sú prázdne?
Nuž, vždy, keď sa mi nejaká zapáčila,kúpil som si ju.
Taká zbierka. Zoznam vecí,ktoré chcem stihnúť vidieť.
Ja ti neviem.
My ľudia sme plní protirečení.
Ty mi už teraz vieš povedať, Ty mi už teraz vieš povedať,
koľko nitov je v moste Golden Gate,
koľko kilometrov káblov naň spotrebovalia aký je vysoký.
Ale až dovtedy, kým na ňom budeš stáťa pozerať sa na tú krásu,
počúvať spevjeho závesných káblov vo vetre...
To je skúsenosť.
Ľudská skúsenosť.
Nie je to len predstava, je to život.
Ale ty si na moste Golden Gatenikdy nebol, Finch.
Nie, Jeff, nikdy.
Ďakujem.
Ako som povedal,ľudia sú plní protirečení.
Chcel som so svojím časomnaložiť lepšie.
Tak vyrazme hneď, Finch!
Hneď teraz.
A ak teraz odídeme,bude to už iba 18 hodín a 33 minút... A ak teraz odídeme,bude to už iba 18 hodín a 33 minút...
Umieram, Jeff.
Zomriem.
A keď sa pominiem...
sľubuješ, že sa postaráš o Goodyeara?
Kde máš loptičku?
Je tu? To je tvoja loptička?
Je tvoja?
Je to tvoja loptička?
Kde je lopta? Kde je tvoja loptička?
Choď! Prines!
No tak. Správne. Dobre.
A teraz ty.
Hej. Hej, hoď mu ju.
Len do toho. Hoď ju.
Tieto veci sú dôležité.
Kde máš loptičku?
Kde máš loptičku? Je tu? Kde je?
Tak mu ju hoď.
Kde máš loptičku?
Je to tvoja loptička?
- Hoď mu ju.- Tak poď, kamoš.
Kde máš loptičku?
Hoď mu tú loptu.
Tak poď!
Hej, Finch!
Hej.
Sem, psíček!
Tak poď, chlapče. Nie. Tak poď, chlapče. Nie.
- Znovu.- Ale vrátil ju tebe.
To preto, že psy majú radi zvyk.
Sem, kamoš!
No tak.
Prosím?
Urob to.
Dobrý psík. Dobrý...
Hovoril som, že ma nemá rád. Hovoril som, že ma nemá rád.
Vy dvaja... na to prídete.
No tak. Dôveruj mi.
Pozri, ako som si zničil módny oblek.
Držím ťa.
V poriadku.
Je to v poriadku.
Skús dýchať, Finch. Dýchaj.
Len si nachvíľu ľahnem.Vy sa hrajte.
Vy dvaja choďte.
- Hrajte sa.- Môžem niečo urobiť, Finch?
Jeff, už si to urobil.
Podaj mi ruku.
Nie.
Čo mám robiť?
Čo budeš robiť, Jeff?
Čo by urobil Finch?
Nakŕmil by psa.
Nakŕmim psa.
Ach, došľaka.
GOODYEAR A JEFFHO MILOVALI
Ty mi už teraz vieš povedať,
koľko nitov je v moste Golden Gate,
koľko kilometrov káblov naň spotrebovalia aký je vysoký.
SMERUJEME DO SANTA ROSA
Ale až dovtedy, kým na ňom budeš stáťa pozerať sa na tú krásu,
počúvať spevjeho závesných káblov vo vetre...
To je skúsenosť.
SOPHIE, SME V PORIADKU!SME V KRAJI MARIN
Ľudská skúsenosť.
Vyzerá to, že nie sme jediní,kto tadiaľto prešiel.
Myslíš, že tam stále sú?
Dozvieme sa to iba jedným spôsobom.
Je nádherný.
Finch vedel, o čom hovorí.
Hej, a čo tak príbeh?
Dobre. Kde bolo, tam bolo...
Preklad titulkov: Martina Mydliar